Поиск
Электромобиль

Электромобиль

Подписчики: 111 подписчиков
ID: 107716639

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club107716639

Ernst Jandl. Ернст Яндл
Эрнст Яндл
Эрнст Яндль
(1925-2000) австрийский поэт, драматург, эссеист и переводчик
http://spintongues.msk.ru/ernst_ya.html
http://liternet.bg/publish18/e_jandl/index.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Jandl
----------------------
яндль родился в 1925, умер в 2000 году в вене, во время войны был в американском плену, так выучил английский, после войны учился на англистике, в 50е познакомился с фридерикой майрёкер (будущей невенчаной женой на всю жизнь) и другими нетрадиционными поэтами, был близок к венской группе
(авангардисты, именовавшие себя также конкретистами), но в ней не состоял,
написал десять томов экспериментальных стихов, разных по форме - от
речевых до графических. почитать яндля можно в моих переводах тут:
http://spintongues.vladivostok.com/ernst_ya.html
---------------
Австриец Эрнст Яндль (1925—2000) был одним из самых популярных авторов в немецкоязычных странах, его читали, понимали, но более всего — слушали, ибо его собственное исполнение являлось неотъемлемой частью этого неповторимого искусства. Можно даже сказать, что его стихи были рассчитаны на авторское исполнение. Не стоит даже сравнивать с нашими “эстрадными” поэтами, которые, как правило, читали свои обыкновенные стихи, усиливая их и так ясный смысл, или маскируя голосом недостатки художественной формы. Поэзия Яндля была собственно глоссолалической, то есть была прежде всего музыкальным произведением. Пластинки с записями его выступлений имели, пожалуй, бoґльшие тиражи, чем книги. И выступал он не в камерных аудиториях, как большинство поэтов на Западе, а в концертных залах на несколько тысяч мест, часто вместе с джазовым трио. Можно с некоторой натяжкой сравнить Яндля с Приговым, но у Яндля более приятные голосовые данные, а его остроумные тексты не совсем и не всегда дурашливые. Конечно, некоторая игра в детскую непосредственность есть, но Яндль все-таки очень большой ребенок, круглый и толстый. К тому же диапазон его творчества весьма широк, он пишет и вполне простые, лишь с небольшой горчинкой юмора “реалистические” стихотворения. Переводить его очень непростая задача, часто приходится выбирать для этого только то, что возможно воспроизвести в другом языке. Вот пример попытки перевода, стихи, название которых я понял и перевел как “филин” (“Eulen”, множественное число, то есть “совы”):
ты филин
да
филин
да да
совсем филин
ты тоже филин
да
тоже филин
совсем филин
да да
но я не хочу оставаться филином
слишком долго уже был филином
я тоже не хочу оставаться филином
тоже слишком долго уже был филином
да
я с тобой
и я с тобой
я больше не филин
и я тоже больше не филин
да да
да да конечно
но уж если ты филин
то навсегда филин
да
да да

Театральная студия DramaKids. Театральная студия DramaKids приглашает детей от 7 и подростков до 17 лет
на курсы актерского мастерства!
Задача курса «Актёрское мастерство» - раскрыть заложенный в каждом творческий потенциал, помочь освободиться от неуверенности и скованности, научить управлять своей психофизикой.
В курс «Актерского мастерства» входят:
- развитие сценической речи
- развитие сценического движения(пластика)
- развитие памяти
- профессиональные тренинги по актерскому мастерству
- обучение теоретическим основам мастерства актера (по системе Константина Сергеевича Станиславского)
- отчетные спектакли
Занятия по актерскому мастерству проходят в Государственном Экспериментальном Центре Культуры и Искусства «Авангард»
адрес: ул. Генерала Белова, дом.18 (м.Домодедовская)
тел: (495) 393-80-55, (916)11-263-11
сайт: http://centr-avangard.ru/

Театральная студия "DramaKids"

МИЭМ ФИТ Р/РС-91 2010-15. Московский Институт Экспериментальной Магии, Факультет Искусств Тьмы, кафедра Разрушений

МИЭМ ФИТ Р/РС-91 2010-15

••• Avant-garde •••. Аванга́рд (фр. Avant-garde, «передовой отряд») — обобщающее название течений в европейском искусстве, возникших на рубеже XIX и XX веков, выраженное в полемически-боевой форме (отсюда само имя, взятое из военно-политической лексики). Авангард характеризуется экспериментальным подходом к художественному творчеству, выходящим за рамки классической эстетики, с использованием оригинальных, новаторских средств выражения, подчёркнутым символизмом художественных образов.
Bonjour!!!
Наша цель объединить необыкновенных разногранних людей, стремящихся сделать этот мир максимально ярче…
…и чтоб окружающую реальность каждого из нас облагораживала творческая avant-garde вселенная …
Будем регулярно оповещать о грядущих арт-проектах, выставках и интригующих тематических вечеринках…
…творческих успехов, товарищи!!! 8)

••• Avant-garde •••

(Й)Оперная студия в Тюмени:). Группа нашего экспериментального оперного театра, появившегося благодаря педагогам и студентам Колледжа искусств

(Й)Оперная студия в Тюмени:)