Поиск
Живопись 48

Живопись 48

Подписчики: 44 подписчиков
ID: 212620306

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club212620306

Описание

Сила искусства способна перевернуть жизнь человека.

ЛунОвей. Добро пожаловать в дом Лунного ветра творений!. Лунный самородок, экспериментальный деятель искусств:
- Поэт
- Композитор / гитарист
- Автор песен
- Певец
- Разножанровый исполнитель
- Мелодекламатор
- Художник и оформитель

Ernst Jandl. Ернст Яндл
Эрнст Яндл
Эрнст Яндль
(1925-2000) австрийский поэт, драматург, эссеист и переводчик
http://spintongues.msk.ru/ernst_ya.html
http://liternet.bg/publish18/e_jandl/index.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Jandl
----------------------
яндль родился в 1925, умер в 2000 году в вене, во время войны был в американском плену, так выучил английский, после войны учился на англистике, в 50е познакомился с фридерикой майрёкер (будущей невенчаной женой на всю жизнь) и другими нетрадиционными поэтами, был близок к венской группе
(авангардисты, именовавшие себя также конкретистами), но в ней не состоял,
написал десять томов экспериментальных стихов, разных по форме - от
речевых до графических. почитать яндля можно в моих переводах тут:
http://spintongues.vladivostok.com/ernst_ya.html
---------------
Австриец Эрнст Яндль (1925—2000) был одним из самых популярных авторов в немецкоязычных странах, его читали, понимали, но более всего — слушали, ибо его собственное исполнение являлось неотъемлемой частью этого неповторимого искусства. Можно даже сказать, что его стихи были рассчитаны на авторское исполнение. Не стоит даже сравнивать с нашими “эстрадными” поэтами, которые, как правило, читали свои обыкновенные стихи, усиливая их и так ясный смысл, или маскируя голосом недостатки художественной формы. Поэзия Яндля была собственно глоссолалической, то есть была прежде всего музыкальным произведением. Пластинки с записями его выступлений имели, пожалуй, бoґльшие тиражи, чем книги. И выступал он не в камерных аудиториях, как большинство поэтов на Западе, а в концертных залах на несколько тысяч мест, часто вместе с джазовым трио. Можно с некоторой натяжкой сравнить Яндля с Приговым, но у Яндля более приятные голосовые данные, а его остроумные тексты не совсем и не всегда дурашливые. Конечно, некоторая игра в детскую непосредственность есть, но Яндль все-таки очень большой ребенок, круглый и толстый. К тому же диапазон его творчества весьма широк, он пишет и вполне простые, лишь с небольшой горчинкой юмора “реалистические” стихотворения. Переводить его очень непростая задача, часто приходится выбирать для этого только то, что возможно воспроизвести в другом языке. Вот пример попытки перевода, стихи, название которых я понял и перевел как “филин” (“Eulen”, множественное число, то есть “совы”):
ты филин
да
филин
да да
совсем филин
ты тоже филин
да
тоже филин
совсем филин
да да
но я не хочу оставаться филином
слишком долго уже был филином
я тоже не хочу оставаться филином
тоже слишком долго уже был филином
да
я с тобой
и я с тобой
я больше не филин
и я тоже больше не филин
да да
да да конечно
но уж если ты филин
то навсегда филин
да
да да

Оркестр продолжал играть... Люди, политика, СПИД.... 20 июня 2009 г.
16.00
Концертный зал Академии искусств и культуры
Адрес: Республики 4.
Тюменский молодежный «Экспериментальный Шекспировский Театр» представляет последний в этом сезоне показ спектакля Оркестр продолжал играть... Люди, политика, СПИД...
Мероприятие приурочено ко Дню Открытых Дверей ТГАКИ.
Вход БЕСПЛАТНЫЙ..
«Оркестр продолжал играть… Хроника одного вируса» (по одноименному роману Рэнди Шилтса, перевод с англ. - Алексей Ушаков и Екатерина Матюшкина).
Постановка Алексея Ушакова.
В ролях:
Екатерина Матюшкина, Заур Бабаев, Алексей Ушаков

Оркестр продолжал играть... Люди, политика, СПИД...

WEEKEND COMMUNITY #1. Здравствуйте братья и сестры! Если вас пригласили в эту группу, значит вас желают лицезреть в рядах участников секты «круг доверия»! Это закрытая группа, и если ты с нами, значит ты особенный (ая). Твоя особенность может не проявляться абсолютно ни в чем, главное – ты нравишься «кругу доверия». Что за бред, какая нахрен секта, спросите вы…Все очень просто – наша жизнь скоротечна и нам абсолютно ничего не принадлежит в этом мире кроме эмоций. У каждого из нас есть своя жизнь, интересы, бытовуха, работа и т.д…Мы взрослеем, создаем семьи, воспитываем детей, все реже общаемся с друзьями, погружаясь в рутину.Но порой, каждому из нас не хватает идей, компании, энтузиазма классно провести время. Кому-то нравится искусство, театры, выставки….кто-то предпочитает экстремальный отдых…кому-то в радость просто поболтать на лавочке с интересными ему людьми…Поэтому мы решили создать экспериментальную закрытую группу исключительно для друзей и хороших знакомых.Она станет путеводителем, вдохновителем, и просто генератором свежих идей по интересному совместному проведению досуга.

WEEKEND COMMUNITY #1

Школа Кураторов. Школа Кураторов - новая экспериментальная программа Лофт Проекта Этажи, призванная восполнить лакуны в теории и практике кураторской деятельности, столь необходимой российскому искусству сегодня.

Школа Кураторов