Поиск
Inside showers | IMVU

Inside showers | IMVU

Подписчики: 11 подписчиков
ID: 124530835

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

insideshowers_imvu

Ernst Jandl. Ернст Яндл
Эрнст Яндл
Эрнст Яндль
(1925-2000) австрийский поэт, драматург, эссеист и переводчик
http://spintongues.msk.ru/ernst_ya.html
http://liternet.bg/publish18/e_jandl/index.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Jandl
----------------------
яндль родился в 1925, умер в 2000 году в вене, во время войны был в американском плену, так выучил английский, после войны учился на англистике, в 50е познакомился с фридерикой майрёкер (будущей невенчаной женой на всю жизнь) и другими нетрадиционными поэтами, был близок к венской группе
(авангардисты, именовавшие себя также конкретистами), но в ней не состоял,
написал десять томов экспериментальных стихов, разных по форме - от
речевых до графических. почитать яндля можно в моих переводах тут:
http://spintongues.vladivostok.com/ernst_ya.html
---------------
Австриец Эрнст Яндль (1925—2000) был одним из самых популярных авторов в немецкоязычных странах, его читали, понимали, но более всего — слушали, ибо его собственное исполнение являлось неотъемлемой частью этого неповторимого искусства. Можно даже сказать, что его стихи были рассчитаны на авторское исполнение. Не стоит даже сравнивать с нашими “эстрадными” поэтами, которые, как правило, читали свои обыкновенные стихи, усиливая их и так ясный смысл, или маскируя голосом недостатки художественной формы. Поэзия Яндля была собственно глоссолалической, то есть была прежде всего музыкальным произведением. Пластинки с записями его выступлений имели, пожалуй, бoґльшие тиражи, чем книги. И выступал он не в камерных аудиториях, как большинство поэтов на Западе, а в концертных залах на несколько тысяч мест, часто вместе с джазовым трио. Можно с некоторой натяжкой сравнить Яндля с Приговым, но у Яндля более приятные голосовые данные, а его остроумные тексты не совсем и не всегда дурашливые. Конечно, некоторая игра в детскую непосредственность есть, но Яндль все-таки очень большой ребенок, круглый и толстый. К тому же диапазон его творчества весьма широк, он пишет и вполне простые, лишь с небольшой горчинкой юмора “реалистические” стихотворения. Переводить его очень непростая задача, часто приходится выбирать для этого только то, что возможно воспроизвести в другом языке. Вот пример попытки перевода, стихи, название которых я понял и перевел как “филин” (“Eulen”, множественное число, то есть “совы”):
ты филин
да
филин
да да
совсем филин
ты тоже филин
да
тоже филин
совсем филин
да да
но я не хочу оставаться филином
слишком долго уже был филином
я тоже не хочу оставаться филином
тоже слишком долго уже был филином
да
я с тобой
и я с тобой
я больше не филин
и я тоже больше не филин
да да
да да конечно
но уж если ты филин
то навсегда филин
да
да да

Матрёшка. Группа для участников сея коллектива и его поклонников(если таковые имеются)))))
Центр народной культуры и искусства Матрёшка, образцовый детский коллектив, лауреат всероссийских и международных конкурсов и фестивалей. Образование и воспитание в центре осуществляется по стройной и продуманной системе, сочетающей классические и экспериментальные формы обучения с самобытным творчеством, характерным для народного искусства в целом. Подбор репертуара основывается на региональных особенностях Воронежского края. По окончании обучения учащимся выдается свидетельство о дополнительном образовании.

Матрёшка

Школа активных слушателей. Группа создана, как экспериментальная площадка
• где начинающие коучи и психологи могут обмениваться мнениями о проблемах слушания
• где учащиеся ораторскому искусству могут найти внимательные уши
• где люди в трудных жизненных ситуациях могут найти понимающих людей, способных оценить уровень проблемы и готовых лично выслушать (ведь иногда этого достаточно) или при необходимости подсказать специалистов.
Мы создали эту группу с целью изучения спроса и формирования программы обучения.
Возможно она будет интересна студентам и профильным специалистам.
Мы исходим из предположения, что людям часто нужно выговориться человеку, которого ты никогда больше не увидишь. Если это правда, то мы будем тестировать режим «инкогнито» в скайпе.
Группа открытая и вы можете сделать свой запрос и пригласить в скайп для такого общения.
Запрос можно выложить на стене с призывом «нужны уши», «нужна помощь»… или написать в личку администратору.
Слушатели всех стран объединяйтесь в учебные «тройки» с супервизором, для проверки своих навыков слушания с профессионалами.

Школа активных слушателей

Что-то Волшебное. Привет!
Меня зовут Ира Шотова и эта группа моего творчески-педагогического проекта по звуку и музыке для детей Что-то Волшебное.
В группе я размещаю результаты занятий и мастер-классов, звуковые наблюдения и подражания, разные тематические подборки и просто какие-то находки, которые показались мне важны и интересны.
Обо мне:
- более восьми лет педагогического стажа (музыкальный руководитель, педагог дополнительного образования по музыкально-театральной деятельности, преподаватель музыкально-теоретических дисциплин)
- интересуюсь изобразительно-повествовательными возможностями звука и музыки и их сотворчеством с другими видами искусств
- в разное время интересовалась проектной и кураторской деятельностью, в результате чего решила сконцентрировать своё педагогическое и творческое любопытство в собственном проекте
- интересуюсь литературой, драматургией и особенно их переплетением со звуком и музыкой в визуальном
- люблю слушать природу, наблюдать окружающий мир и пытаюсь трансформировать эти наблюдения в осязаемую форму в работе
P. S. Ранее в этой группе размещался мой экспериментальный театр «Добрые сказки», который в 2017 году получил грантовую поддержку, это был передвижной театр костюмированного чтения сказок народов мира с живой музыкой. В связи с моим переездом из Красноярска в Москву деятельность театра была остановлена. Возможно, когда-нибудь он снова появится в своём новом воплощении. Как видно, повествовательное волшебство звука стало интересовать меня уже давно.

Что-то Волшебное

МИЭМ ФИТ Р/РС-91 2010-15. Московский Институт Экспериментальной Магии, Факультет Искусств Тьмы, кафедра Разрушений

МИЭМ ФИТ Р/РС-91 2010-15